الافعوان الحجري مرثية برعتا التدمري لمحبوبته ريجينا

في هذه الملحمة الجسور، تكمن رحلة شعرية مبتكرة لملمح مقموع عادة، ملمح مسكوت عنه أو ربما منسي كلياً في التراثين الأدبي الإنكليزي والعربي والحال أن كلا التراثين لا يمكن أن يقيما نقدياً أو ينظر إليهما على النحو نفسه بعد الآن، في ضوء هذا الأثر الشعري. رحلة الشاعر السوري هنا هي في تقديري سيرنادا شرقية الطراز Eastern Serenade لحن يعزف في الهواء الطلق من قبل فارس تدمري قادم من الشرق ليحرر ريجينا السلتية القادمة من الشمال، عاشق يطل على شرفة محبوبته مسطراً شهادة أخاذة على القدرة على الإبداع الشعري، ولعلها مقاربة حداثية تجعل القدامة جنساً أدبياً ناطقاً بالكشف والإضاءة.

د. خلدون الشمعة

من هو هذا المغامر القادم من الشرق ليحرر امرأة في الغرب، ويسميها ريجينا مستقراً، ومتحديا سطوة النظام العبودي الروما؟ من هو برعنا التدمري ومن هي ريجينا السلتية، وقد قلب فلاح الأرض في بقايا حصن روماني في ظلال سور يتلوى كأفعوان حجري في قلب الجزيرة البريطانية، وأخرج لنا الاسمين؟ كيف قيض لفتى لوحته شمس تدمر أن يحيط بذراعه السمراء خصر فتاة سلتية ذات جديلة حمراء، ويهيم بها، قبل ألفي عام على التلال المشبعة بالخضرة في جوار سور هادريان نزولاً إلى نهر تاين، حيث يجذف بالمراكب الصغيرة رجال سمر من نينوى عائدين بالأحمال من السفن، وهم يرددون بأصوات شجية ترانيم أشبه بصلوات غريبة.

سطر تدمري في حجر روماني أشعل مخيلة الشاعر، وله تدين هذه القصيدة الملحمية المفاجئة والتي تضيف للمرة الأولى إلى ثقافة اللغتين العربية والإنكليزية، بلغة ملحمية زاخرة أيقونة للحب العابر للجغرافيا والثقافات أقدم من كل ما عرفنا من أيقونات الحب المرتبط بالمأساة. هذا عمل شعري أخاذ يفتتح وجوداً فاتنا لقصة مذهلة الجمال وعميقة المعنى سيبقى طويلا في ذاكرة الثقافة العربية وقراء الشعر.

الناشر