حكاية إيسيدور

لا تزعم النصوص المختارة في هذه المجموعة انها تقدم صورة كاملة تمثل القصة الالمانية القصيرة او القيرة جدا في اتجاهاتها المتنوعة منذ نهاية الحب العالمية الثانية حتى الان فقد استند الاختيار - الى حد كبير- الى معيار الذائقة الذاتية وقابلية النصوص للترجمة الى العربية بدون ان تفقد شيء كثيرا من اصالتها وملامحها المميزة ومع ذلك فانها تقدم نماذج غاية في التنوع من القصة الالمانية القصيرة على مدى ستين عاما او يزيد وتقف الى جانب الاسهامات العربية الاخرى عن القصة في ادب اللغة الالمانية في بيئاتها الثلاث: المانيا وسويسرا والنمسا القصص الواردة في هذه المجموعة ومؤلفيها دانييال العادل / هاينريش بول ادم وحواء / ماري لؤيسه كاشنتز الرجل الذي فقد كل شيء / بيتر بيكسل لعب الورق / بيتر بيكسل بائع الحليب / بيتر بيكسل الرجل ذو الذاكرة / بيتر بيكسل العندليب يشدو / فولفغانغ بورشرت هنالك رد واحد فقط / فولفغانغ بورشرت السيد فولتشمان / هيرتا موللر في ذلك الوقت في مايو / هيرتا موللر الحمام الشفابي/ هيرتا موللر يا للهيكل الضخم ويا للمحرك الصغير "عن حقيقة اليمة" / هيرتا موللر ليلة الدج / هيرتا موللر الديكتاتور/ توماس بيرنهارد حكاية كرسي الخيزران/ هيرمان هسه حكاية ايسيدور/ ماكس فريش عشر دقائق تمضي/ بودر كيرشهوف الذئاب تعود / هانز بيندر وجبة الاعدام/ هيربرت هيكمان العاشقتان/ الفريده يلينك نقد/ دانييال كيلمان